Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( zehatza)

  • 1 zehatz

    iz. detail; \zehatzik ez du esan he hasn't said anything {concrete || exact} io.
    1. ( oro.)
    a. exact, precise; ordu \zehatzean at the precise time; jakintza \zehatzak exact sciences; bost metro \zehatz five metres exactly
    b. ( betetzea) diligent, faithful
    c. ( kopia) faithful, accurate
    d. ( marrazketa) exact, precise, accurate
    e. ( txosten,kontu, kontatutakoa) accurate, correct, precise; bizi guztiko \zehatza eman zuen he gave a precise account of his life
    2. ( konkretua) concrete; izen \zehatza concrete noun; zenbaki \zehatza concrete number
    3. ( arauzalea) meticulous, diligent, sedulous, scrupulous adb.
    1. exactly, precisely; \zehatz esan zuen he {said || stated} it precisely
    2. ( xehetasunez) in detail
    3. \zehatz ebaki to crop close

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zehatz

  • 2 ordu

    iz.
    1. ( 60 minutuko denboraldi zehatza) hour; bi \ordu egon zen han she was there for two hours; hemendik bi \ordutara dago it's a two hours' {walk || drive || flight} from here
    2. ( ez hain zehatza) time; \ordu onean i. at a good {time || moment} ii. opportunely, at a convenient moment; \ordu onean etorri zen he came at a good time; \ordu oneko timely | opportune | convenient; \ordu txarrean at a bad time, inopportunely
    a. time; zer \ordu da? what time is it?; zer \ordutan etorriko dira? what will they come?; \ordu bata da it's one o'clock; \ordu biak dira it's two o'clock; \ordu bietan at two o'clock
    b. afal\ordu dinner time, supper time; bazkal\ordu lunchtime
    4. ( denbora puntu jakin bat; unea) time, moment; joateko \ordua da it's time to go; bazen \ordua! it was about time!; bada \ordua ausardia eta adorea erakustekoa it's time we showed boldness and courage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ordu

  • 3 xehetasun

    iz.
    1. ( gauza zehatza) detail; nola jakin lezakete horrelako \xehetasuna? how could they know about such a detail?; \xehetasunetan sartu to go into detail; \xehetasun handietan sartu gabe without going into great detail; haren bitziari buruzko zenbait \xehetasun aztertu zituen she studied several details about his life; \xehetasun guztiak Salt Lake Cityra bidali zituzten they sent all of the details to Salt Lake City
    2. ( xuxentasuna) detail, exactitude, exactness; behar den \xehetasun guztiarekin kontatu zigun he told it to us with all the necessary detail

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xehetasun

  • 4 zuzen

    [cf. Iber. "sosin"] iz.
    1.
    a. ( eskubidea) right; \zuzenez hori enea da that is mine by right; \zuzen onez rightfully; zuri \zuzen onez ematen zaizkizun laudorioak the praise you rightfully deserve
    b. ( ondarea) inheritance; etxeko \zuzenak izanak ditu he received his inheritance io.
    a. ( lerroa, e.a.) straight
    b. ( bidea) straight, unswerving, undeviating
    c. ( ibilbidea, norabidea) straight, unswerving, direct
    d. ( angelua) right
    a. ( politika, ekintza, e.a.) fair, just, right, ethical
    b. ( p.) fair, just, upright, honest
    c. ( ebakia) right, fair
    d. ( asmoa) proper, lawful
    e. ( zentzua) proper, basic
    3. ( arauen, legearen, ereduaren arabera)
    a. right, correct; erantzun \zuzena right answer; hizkera \zuzena correct speech
    b. ( zehatza) exact, precise, right
    c. (ehiztari) crackshot
    4. (H. Jak) direct; objektu \zuzena direct object
    5. Mat. right adb.
    1. ( zintzotasunez) rightly, rightfully; \zuzen jokatu to act rightfully | to conduct o.s. properly; nirekin ez duzu \zuzen jokatu you have not treated me fairly; \zuzen nahiz oker right or wrong; \zuzen edo makur i. ( zuzen edo oker) rightly or wrongly ii. ( zuzenean edo zeharka) directly or indirectly
    2. ( arauaren, legearen arabera, e.a.)
    a. correctly, rightly; \zuzen mintzatu to speak correctly
    b. ( lan egin) methodically
    3. ( artez) straight, straight ahead
    4. ( epaitu) fairly, impartially

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuzen

См. также в других словарях:

  • Juan de Tartas — (en euskera, Tartaseko Joan; en francés, Jean de Tartas; y, también, erróneamente conocido como Ivan Tartas[1] [2] ) fue un clérigo y escritor …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»